DOWNLOAD HERE: Stemmen uit het Verleden – Gerard van Buurt & Sidney M. Joubert inclusief addendum met toevoegingen en verbeteringen en relevante correspondentie rondom dit boek.
Title/ titel: Stemmen uit het Verleden
Language/ taal: Dutch/ Nederlands
Author/ auteur: Gerard van Buurt & Sidney M. Joubert
Synopsis: Het boek ‘Stemmen uit het Verleden”, geschreven door auteurs Gerard van Buurt en Sydney M. Joubert en gepubliceerd in 1997, is al lange tijd niet meer beschikbaar in boekhandels. Met dank aan auteur Gerard van Buurt is de publicatie nu gescand en met zijn toestemming online te downloaden via www.caribbeanfootprint.com inclusief een addendum met toevoegingen en verbeteringen en relevante correspondentie rondom dit boek. Alle auteursrechten liggen bij de auteurs.
Vragen over deze publicatie en/of gebruik ervan, anders dan voor persoonlijke doeleinden, gelieve te richten aan info@caribbeanfootprint.com.
Stukje uit het Voorwoord:
In dit werk “Stemmen uit het Verleden” is getracht enig inzicht te verschaffen in de
betrekkelijk geringe invloed op het lexicon van het hedendaagse Papiamentu van
de talen die de indianen op de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Aruba en Bonaire)
en deels in de regio spraken vóór, maar ook tijdens en uiteraard ook nog enige tijd
na de aankomst van de eerste Europeanen op deze eilanden. Dat deze Amerindiscbe
invloed gering is, heeft niet het plezier van het zoeken naar deze overblijfselen van
Indiaanse cultuur mogen schaden. Integendeel. elk woord dat werd ontdekt was
als een kostbare naald die in een hooiberg gevonden werd.
Daarnaast is dit boek niet al leen bedoeld als een taalkundig werk of woordenboek.
leder woord is als het ware een “Stem uit het Verleden” waarachter een verhaal
schuilt dat het vertellen waard is. De stemmen klinken niet altijd even duidelijk
door, zij komen immers uit de mist van het verleden tot ons en worden vervormd
door het ruisen van de tijd. Vaak zijn deze stemmen erg vaag en ook hoort niet
iedereen altijd hetzelfde.
“Tin hende ku a bisa ku tin un “sneif di kultura indjan”. Ta parse ku e “sneif’
ta un tutumba yen” (“Er is wel eens beweerd, dat wij een “snufje Indiaanse kultuur”
hebben. Het lijkt erop dat dit “snufje” een volle “tutumba” (kalebas) is”), aldus
Pierre Lauffer in “Di Nos“.
Met het verschijnen van “Stemmen uit het Verleden” is een poging gedaan enig
licht te werpen op de bovengenoemde “kultura indjan”. de wisselwerking van deze
Indiaanse cultuur met latere invloeden, en de reminiscenties ervan in de landstaal
van de Benedenwindse Eilanden.
Download PDF: Stemmen uit het Verleden – Gerard van Buurt & Sidney M. Joubert inclusief addendum met toevoegingen en verbeteringen en relevante correspondentie rondom dit boek.