This post is also available in: Dutch (below)
The Papiamentu/o word uña means nail, and when this word is imbedded in the local name for a plant you can be sure there is some spiny element to the plant that can be nasty. And if the word diabel, which means devil, is also part of the name, it must be something very very bad.
Now if you look at the plant itself and the gorgeous flowers it produces, nothing gives an inkling of where the name originates from. Till you are confronted by the seedpods of the plant that are beautiful in their hideousness and very nasty when you look at the two sharp hooked spines that are part of it. These spines make sure the seedpods will hook firmly into the fur of animals passing by, goats, donkeys, sheep, a White-tailed deer (on Curaçao) or a Cottontail (on Aruba and Curaçao) as such making sure the seeds will drop far away from the mother plant. A genius way to propagate yourself without the possibility of moving away.
The Uña di diabel is a native plant to Central America and the Caribbean but considered an introduced plant on Curaçao and Aruba. The long colourful flowers attract bees and wasp that can walk all the way inside the tubular flowers to get to the nectar and help fertilize the plant.
English name: Devil’s clay/ Cat’s claw
Papiamentu/Papiamento name: Uña di diabel
Scientific name: Martynia annua
Family: Martyniaceae
Occurrence (ABC islands): Aruba and Curaçao (introduced on both)
Publications used:
- Proosdij, A.S.J. van 2012. Arnoldo’s Zakflora: Wat in het wild groeit en bloeit op Aruba, Bonaire en Curaçao. 318 pp. Walburg Pers, Zutphen.
- Plants of the world online
- Dutch Caribbean Species Register
- Wikipedia
Wilde bloemen: Cat’s claw
Het Papiamentse woord uña betekent nagel, en wanneer dit woord in de lokale naam van een plant is opgenomen, kun je er zeker van zijn dat de plant een stekelig element heeft dat onaangenaam kan zijn. En als het woord diabel, dat duivel betekent, ook deel uitmaakt van de naam, moet het wel iets heel ergs zijn.
Als je nu naar de plant zelf kijkt en naar de prachtige bloemen die het produceert, geeft niets een idee waar de naam vandaan komt. Totdat je de zaaddozen van de plant ziet, die prachtig zijn in hun afzichtelijkheid en zeer onaangenaam als je kijkt naar de twee scherpe, haakvormige stekels die erbij horen. Deze stekels zorgen ervoor dat de zaaddozen zich stevig kunnen vastzetten in de vacht van voorbijkomende dieren, zoals geiten, ezels, schapen, een Witstaarthert (op Curaçao) of een Cottontail (op Aruba en Curaçao), waardoor de zaden ver van de moederplant vallen. Een geniale manier om jezelf te vermeerderen zonder de mogelijkheid te hebben om te bewegen.
De Uña di diabel is een inheemse plant uit Midden-Amerika en het Caribisch gebied, maar wordt beschouwd als een geïntroduceerde plant op Curaçao en Aruba. De lange, kleurrijke bloemen trekken bijen en wespen aan die helemaal in de buisvormige bloemen kunnen lopen om bij de nectar te komen en de plant te helpen bevruchten.
Nederlandse naam: –
Papiamentse naam: Uña di diabel
Wetenschappelijke naam: Martynia annua
Familie: Martyniaceae
Voorkomen (ABC eilanden): Aruba en Curaçao (geïntroduceerd op beide)
Gebruikte publicaties:
- Proosdij, A.S.J. van 2012. Arnoldo’s Zakflora: Wat in het wild groeit en bloeit op Aruba, Bonaire en Curaçao. 318 pp. Walburg Pers, Zutphen.
- Plants of the world online
- Dutch Caribbean Species Register
- Wikipedia